Was Sprache pflegen will, strotzt vor Fehlern
Ende August wurde am Südportal des Vereinatunnels eine Kunstinstallation eröffnet. Jetzt zeigt sich: Das Werk, das sich als «Reise zwischen den Sprachen» versteht, enthält eine Fülle sprachlicher Mängel.
Ende August wurde am Südportal des Vereinatunnels eine Kunstinstallation eröffnet. Jetzt zeigt sich: Das Werk, das sich als «Reise zwischen den Sprachen» versteht, enthält eine Fülle sprachlicher Mängel.
Literaturfans und Romanischkenner dürften staunen, wenn sie die Installation in Sagliains genauer studieren. Da wird aus dem Schweizer Mundartpoeten Mani Matter plötzlich Matti Matter; die Lebensdaten der Dichter Andri Peer und Victor Hugo sind falsch, und auch die romanischen Texte verwirren. Der Kulturvermittler Chasper Pult spricht gegenüber der «Südostschweiz» von einer ganzen Reihe weiterer orthografischer und inhaltlicher Fehler.
Die Installation in Sagliains ist nur eine aus einer ganzen Reihe vergleichbarerer Arbeiten, die derzeit in verschiedenen Schweizer Orten zu sehen sind. Zu den weiteren Halteorten der «Reise zwischen den Sprachen» gehören neben Rapperswil-Jona auch Biel, Sion-Sierre und Faido. Für die Arbeiten zeichnet das renommierte Büro Civic City verantwortlich.
Was die Verantwortlichen zur fehlerhaften Sprachpflege sagen, erfahrt Ihr hier.
Olivier Berger wuchs in Fribourg, dem Zürcher Oberland und Liechtenstein auf. Seit rund 30 Jahren arbeitet er für die Medien in der Region, aktuell als stellvertretender Chefredaktor Online/Zeitung. Daneben moderiert er mehrmals jährlich die TV-Sendung «Südostschweiz Standpunkte». Mehr Infos
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.
Bereits Abonnent? Dann schnell einloggen.